Extension de la pratique des idées.

Extension de la pratique des idées.

Dominique Angel, Karole Biron, Martin Boisseau, Eveline Boulva, Claire Dantzer, Anne-Valérie Gasc, François Mathieu, Laurent Perbos, Nicolas Pincemin, Ariane Plante, Stéphane Protic, Sylvie Réno, Reno Salvail & François Simard.

Exposition du 15 décembre 2018 au 20 janvier 2019.
Vernissage le 15 décembre à 18h.

La Salle des Machines, la Friche la Belle de Mai, Marseille.
Entrée gratuite

7 artistes marseillais·es réalisent les œuvres de 7 artistes québécois·es.

Initié en 2016 par l’artiste québécois Reno Salvail et par l’artiste Marseillais Dominique Angel, ce projet est né d’un désir d’échanges artistiques transatlantique et est fondé sur un postulat qui consiste à imaginer la circulation des œuvres et des artistes, des idées et des pratiques sur un format économique contraint. Les artistes, tout comme les producteur·ices et les diffuseur·euses, sont très souvent rattrapé·es par un principe de réalité quand il s’agit de vouloir organiser des projets internationaux : les budgets nécessaires à leur mobilité sont difficilement mobilisables. Certain·es artistes ont ainsi du mal à diffuser leurs créations et à rayonner à l’international. De ce constat, Reno Salvail et Dominique Angel ont ainsi imaginer un protocole venant court-circuiter les problématiques liées aux transports (entre autres) en « rêvant » une communauté d’artistes internationaux qui se prêteraient leurs savoir-faire : les artistes d’un continent réalisant les œuvres des artistes d’un autre selon leurs consignes et fiches techniques plus ou moins détaillées. Ce projet a connu un premier volet en 2017 quand 7 artistes québécois·es ont interprété et réalisé les œuvres de 7 artistes marseillais·es et donné lieu à une très belle exposition au sein du Musée d’Art Contemporain de Baie-Saint-Paul. En réponse à ce premier volet et dans la continuité de cet échange, 7 artistes marseillais·es interprètent et réalisent les œuvres de 7 artistes québécois·es.

Initié par VU Photo en collaboration avec Art+ dans le cadre de Manif d’Art, le projet a fait l’objet d’un financement du Service de Coopération et d’Action Culturelle du Consulat Général de France au Québec.

Nous remercions le Conseil des arts du Canada de son soutien.

Exhibition from December 15, 2018 to January 20, 2019.
Opening on December 15, 2018, 6pm.

La Salle des Machines, la Friche la Belle de Mai, Marseille.
Free entrance

→ Practical informations

7 Marseille artists interpret and produce art works from their 7 homologue Quebeckers.

Initiated in 2016 by the Quebecker artist Reno Salvail et Dominique Angel from Marseille, this project came out from the desire to create transatlantic artistic exchanges and is founded on a premise that imagines art works’ and artists’ circulations, ideas and practices with an economical constraint. Artists, as well as producers and distributors are quite often overtaken by a reality principle when it comes to organizing international projects: budgets that are necessary in their mobility are complexly available. Some artists then struggle to distribute their creations and to radiate worldwide. Based on this observation, Reno Salvail and Dominique Angel have imagined a protocol that short-circuits issues linked to transportation (amongst others) by dreaming of an international artists community that would lend their know-how: artists from a continent producing art works from other continent artists according to their more or less detailed instructions and technical sheets.

This project’s first phase took place in 2017 when 7 Quebecker artists had interpreted and produced 7 art works from Marseille artists which gave a lovely exhibition in Baie-Saint-Paul’s Contemporary Art Museum.As a response to this first phase and following this exchange, 7 Marseille artists interpret and produce art works from their 7 homologue Quebeckers and gives an exhibition in the gallery.

Invited by VU Photo and in collaboration with Art+ as part of Manif d’Art, the project has been the subject of a Department of Cooperation and Cultural Action of the Consulate General of France in Quebec fund.

We acknowledge the support of the Canada Council for the Arts.